mettre à quia

mettre à quia
разг.
(mettre [или réduire] à quia)
1) поставить в тупик, в затруднительное положение; заставить замолчать

Ah! Si l'on m'envoyait à Londres ambassadeur, c'est moi qui, te dis-je, mettrais les Anglais à quia. (H. de Balzac, Rat.) — Вот если бы меня послали послом в Лондон! У меня бы англичанам пришлось заткнуться.

2) утихомирить, обуздать, принудить к повиновению

Mais Nicolas est un célibataire endurci ... ses hésitations, ses balancements l'ont mieux préservé de la geôle du mariage qu'une volonté ferme, et qu'un moment de désir déconcerte sans remède, réduit à quia. (A. Arnoux, Double chance.) — Но Никола - закоренелый холостяк ... Его колебания и шатания надежнее хранили его от цепей брака, нежели твердая воля, которую внезапное непреодолимое желание может сломить.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "mettre à quia" в других словарях:

  • quia (à) — ⇒QUIA (À), loc. adv. A. Vieilli. [Le suj. désigne une pers.] Être à quia. N avoir rien à répondre. (Ds LITTRÉ). Mettre, réduire qqn à quia. Mettre quelqu un dans l impossibilité de répondre, de répliquer. Laissez moi lui répondre; j ai de quoi le …   Encyclopédie Universelle

  • quia — (kui ia) Mot usité dans ces phrases proverbiales : être à quia, mettre à quia, être réduit, réduire quelqu un à ne pouvoir répondre. •   Par hasard disputant, si quelqu un lui réplique, Et qu il soit à quia, RÉGNIER Sat. X.. •   Je vais engager… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUIA — *  (On prononce Cuia. ) T. emprunté du latin. Il n est usité que dans ces phrases proverbiales, Être à quia, mettre à quia, Être réduit ou réduire quelqu un à ne pouvoir répondre. Il l a mis à quia. Il est à quia …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • quia — (à) [ akɥija ] loc. adv. • 1460; lat. quia « parce que », introd. en lat. scolast. une explication insuffisante ♦ Vieilli Mettre, réduire qqn à quia, le mettre dans l impossibilité de répondre. ⇒ embarrasser. Être à quia : n avoir rien à répondre …   Encyclopédie Universelle

  • quia\ à — quia (à) [ akɥija ] loc. adv. • 1460; lat. quia « parce que », introd. en lat. scolast. une explication insuffisante ♦ Vieilli Mettre, réduire qqn à quia, le mettre dans l impossibilité de répondre. ⇒ embarrasser. Être à quia : n avoir rien à… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Être à quia. — Être (mettre) à quia. См. Потому что! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • потому что{!..} — (иноск.) есть причина; не знаю почему, но так выходит (о необъяснимом) Ср. Зачем же любить недостойное? Зачем? Этот вопрос, княжна, не разрешил еще ни один философ в этом мире. Любишь, вы знаете, wie der Vogel singt (как птица поет), потому что и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»